تيم ترجمه ي جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
زيرنويس و ترجمه از •••| Nimaato |•••
اوه خداي من، بچه ها زود تحويل بدين
2دقيقه وقت دارين
زود باشين سونيا"، برگه هاتو درست بگير"
وقتشه تحويل بدين، زود
بايد برگه هاتون رو تحويل بدين
ديگه ننويسين هِي، تــو
ري يا" ؟"
! "ري يا"
چه مرگته
"کارتکيان راماکادران" گفـتم برگه ها بالا
بسيار خب بچه ها
مچکرم از اينکه بچه هاي خوبي بودين
اميدوارم نمره هاي خوبي بگيرين
چک کنيد همه پاسخنامه هاشون رو تحويل دادن
"ممنونم ازتون خانمِ "ناز سالي خوبي بود
"مچکرم "لاو
خسته نباشيد
مواظب خودتون باشيد
آره، اينم درسته
تو چي جواب دادي؟
براي کاتاليزور هيدرات سديم؟
امتحان تموم شده
توام هميشـه بعده امتحان جوابا ميان تو مغزت
اما جواب گزينه ي ج بود، درسـت؟
تو چي زدي؟
منم همينـطور گزينه ي ج واسم خوش شانسي آورد
نکنه همه ي جواب هارو "ج" زدي؟
آره، همه شون رو "ج" زدم
جدي ميگي؟
آره
"خيلي خوبه "سونيا
ديگه واقعا مطمئن شدم معدل الف ميشي بگو چرا
چرا؟
چونکه با آين آيکيو پائين ـت کسي نميتونه باهات رقابت کنه
"خفه شو "جاگز
حداقل ـش واسه جشن امشب ميتونم لباساي سکسي بپوشم
اما تو چي؟
هر روز مثلِ گاو ميخوري آخرشم حتي باسنت تو شلوار جا نميشه
باندهاي الاستيک بستم عزيزم من چاقم اما در عوضش خوشحالم
اما تو چي؟... لاغر مردني
اندازه ات زيره صفره همه ش هم دمقي
يه فاجعه ست
"جدي نگير "جاگز
اون فقط حواسش هست چي ميخوره
اون اصلن چيزي هم ميخوره؟
بيا فقط واسه يبار از اينا بخور جدي ميگم
بايد پنکه هارو خاموش کنيم نکنه باد تورو ببره
...نگرانه من نباش
تو خودت گنده ترين انسان رو زميني
...هي، اينقد به وزن من گير نده
اي بابا، چتونه عين مرغ و خروس رو سر هم ميپرين
بسه ديگه
ما که دوتا مرغ ايم
ما 10ساله که با هم دوستيم
تازه ،با هم خوشيم
حالا بيا يکم از اين بخور
ميخواي بدوني چي خوشحال کنندست؟
چي؟
امتحانا تموم شده
و امشب قراره "فريديه کوپور"ـرو بطور زنده جلو چشمامون ببينيم
اون خوشگله
ميدونم
قراره چي بپوشين؟
امشب جشن تولده توئه، مگه نه؟
پس لباس تولدتو بپوش
حتما "لاو ناندا" ازش خوش ـِش مياد
تمومش کن تو که بازم داري با "لاو ناندا" ميپلکي
دارم بهت ميگما اون آدم خوبي نيست
منم دارم بهت ميگم اون دوست پسرمـه
اون پسره يه قاچاقچي ـه
جاگز" ، پدرش تاجره"
ورپان هم يک تاجر بود ( ورپان: يک راهزن هندي که خودش را به شکل تاجر در مي آورد )
جاگز" ، قرار شد تو کار هم دخالت نکنيم"
گير نده
اي بابا
"کارتکيان راماکادران "
اينجا چه غلطي ميکني؟
بازم داري چشم چروني ـمو ميکني؟ چيه؟
نميخواي حرف بزني؟
بنال
گمشو
عجب آدم مشنگيه
واقعا يه چيزيشه
همسايه ـتونه ، مگه نـه؟
ازم دورش کن
دفعه بعد تيکه پارش ميکنم
... فکر کنم داره دنبالت مياد چونکه
ازت خوشش اومده
اووووقـــ
" نخند "سونـيا
شما فسقليا حتي دستون به يه چراغ هم نميرسه
شما 3تا با هـم حتي عرضه ي روشن کردن يه لامپـو نداريد
آه، حالت خوب نيست
خيلي معذرت ميخوام
"هي "ري يا شنيدم واسه تبليغ "مونتو " کار ميکني
اميدوارم تورو فقط واسه راديو بخوان چونکه اگه بياي توي تلويزيون، گند ميزني
منم شنيدم واسه تبليغ کنترل آفات کار ميکني
عجب انتخابي
وقتي موش ها، پشه ها و سوسک ها نگاهشون بهت بيفته دست به خودکشي ميزنن
هِـي "جاگز" ، بيخـيال
ميبينين؟ اون باهوشه
ولو يه دستبنده عتيقه دستشه
چقد دِموده ـست
لااقل مثل تو شلخته نيست
و همچين اين گنده بکه
جاگز" ، بيخـيال"
اين آخرين روز پيش دانشگاهي ـيمونه
بيا بريم
ببين هميشه مشنگ ان
خداحافظ مشنگ ها
هي راستي، واسه جشنِ "گولو" نمياين؟
يکي و واسه پخت و پز ميخواد
خودم بهت ميگم آشپزخونه کجاست
منم بهتون ميگم قبر عمه تون کجاست کصافطا
بريم - بيخيال -
...خانوما ، خانوما، خانوما رژه ي سکسيتونو اينجا تلف نکنين
بزارين ـِش واسه جشنِ امشب
"سلام "گولو داريم خودمون رو واسه جشن ات آماده ميکنيم فهميدي؟
عاشق ـه اون تيکه انداختناتم
يادت نره امشب قراره "فريديه کوپور" تو جشن من بخونه
پس فقط دامن کوتاه ها و بالا نافـا رو تو جشن راه ميديم
اونايي ام که ضدحال ـن باي باي
هي، منظورت از اونايي که ضدحال چيه؟
ميخواي چي رو بدوني؟
فراموشش کن، تو که نميخواي بياي
بچه ها چه خبر
"سلام "لاو چطوري پسر؟
توووپ
واسه امشب آماده اين؟
داش من که سوپر آماده ام
با ماشين ـه جديدت اومدي، مگه نه؟
کـجاست؟
همين بيـرون توي پارکيـنگه
اوه عاليه، بريم يه دوري بزنيم
نه نه نه
اولين دور واسه "ري ها" ـست
بخيال باو تو و اون "ري ها"ـت
شما که ميدونيد همه اين کارا واسه اونه
بَ رَ بَ بَ
پس ساعت 10 ميبينمتون
اوکي
خداحافظ هفتيا
شماها ميرين خونه؟
آره، آماده ميشيم و ميريم جشن
چه آماده اي؟ من که با اينا ميام
لوازم ـه آرايش داري؟
يا لوازم ـه آرايش مامانمو بيارم؟
سلام دخترا
يا قمر بني هاشم بهـتره بزنيم به چاک
"ديونه نشـو "جاگز
اون مادره "سونيا"ـست
ببخشيد "سوني" جون
راحت باشيد
دخدرا چه خبر؟
مبارکه
شما ديگه دختر نيستين
خانمي شدين واسه خودتون
خوش اومدين خيلي خوشحالم
مامان، اينجا چيـکار ميکني؟
ـمو رو بيشتر کنم BlFF اومدم
BlFF?
BIFF = Best Friends Forever دوستاي صميمي
سونيا تو که هيچي نداري
پس بايد ما واست چندتايي جور کنيم
ــه B-F-F مامان اون
رو از کجا آوردي ديگه I اون
بهترين دوست ـه توام عزيزم (I) من
وجود داره I پس مگـه نه؟
بيا بريم
کجا؟
بعد اين همه مدت همديگرو ديديم
امروز روزه فارق التحصيل ـيتونه
جاگز" حدس ميزنم تا حالا از اون دستگاهاي لاغري استفاده نکردي"
ميتونم يکي واست جور کنم
نگــا منو
فقط توي 15 روز 5 کيلو کم کردم ببين چه شدم
راستي، جشن امشب کجاست؟
کدوم پسر خوشگلايي قراره بيان؟
مامــان؟
"آنتي" هيچ پسره خوشگلي باهامون نمياد
فقط ماها ميريم
تازه مجاز نيست بيشتر از ساعت 11 بمونيم
اين قانوناي رفت و آمد خيلي مزخرفه
مامان مامان بيا بريم
کجا بريم؟ تازه داشتيم وارد بحث ميشديم
هي، خوش بگذره
بترکونين ها
بترکونين
اي کاش باهاتون ميومدم
خداحافظ
مامان؟
چيه توام هي مامان مامان
چند بار بهت گفتم "لاکس" صدام کن
توام يکمي به خودت برس دختر
ري يا"ــرو ببين چطوري جزو تبليغ "مونتو" شده"
مثل من باش لااقل ببين چه خوشگلم
بيـا، شاهزاده ي سوار بر اسبت اومد
"سـلام "ري يا
"سلام "لاو
"سلام "جاگز
نفسم، بزن بريم
..."ري يا"
بکارت همه چيزه يک دختره
لطفا از دستش نده
مخصوصن تو صندلي عقب ماشين
باشه "مامان"، خداحافظ
"کارتکيان راماکادران " دارم ميبينمتــــــــــ
وايسا ببينم
واي باورم نميشه
قراره "فريديه کوپور" واسمون بخونه
خيلي هيجان زده ام
و مطمئنم از بودن توي ماشين جديدم اينقد هيجان زده نشدي
نه نه، نشدم
ماشينت؟ "فريديه کوپور"؟
حتي قابل قياس هم نيستن
داري اشتباه ميکني عزيزم
اصلن ميدونه چندتا از اين ماشين توي دنيا هست؟
چنذتا؟
فقط 33ــتا همين
عزيزم، دوست داره (اينجا داره با ماشين حرف ميزنه)
...ميدوني
تو ماشينت رو بيشتر از من دوست داري
نگـــــو عزيزم
اين حرفا چيه
من تورو بيشتر دوست دارم
مخصوصا وقتي ماشين تو گاراژ باشه
برو پسره ي هيز
بيخيال عزيزم
گــلم، نگام کن داشتم شوخي ميکردم
بيا نزديکتر
اين ماشين رو براي جشن 18سالگي ات گرفتم
و ميخوام خاص باشه
واسه چي اينکارو کردي؟
منظورم اينه لازم نبود اينکارو بکني
ميرفتيم "فريديه کوپور"ـرو ميديديم بهتر بود
باشه، اگه اين رو ميخواي پس ميرم نوبتي که توي "جنگلِ تاي" رزرو کردمو کنسل کنم
تو واقعا توي "جنگل تاي" نوبت رزرو کردي؟
اما اين که خيلي گرونه
نفسم، امشب تو واسم گرونترين چيز هستي
"واي "لاو
دوست دارم عزيزم
منم دوست دارم
نه عزيزم، موهامو نه
به موهام دست نزن لطفا
لطفا آروم باش
مگه "ديوا"ـيي؟ (ديوا: سردسته ي زنان خواننده اپرا)
از کجا فهميدي؟
اوه عزيزم نکن
بسه بسه بسه
رسيديم خونه
پس امشب بيا دنبالم ديگه
بعدا ميبينمت گلـم
خدا فِظ
عزيزم، يادته؟
امشب؟ بزرگترين جشن ـمون؟
شام؟ بعد از جشن؟
فقط من و تو خواهيم بود
"راستشو بخواي "لاو يکم ميترسم
ميترسي؟
چرا بترسي؟
گلم، تو با پسر آرزوهاتي
با من
لاو"ـه تو"
بهم اعتماد کن
...امشب، وقتي با هم باشيم
هرگز همچين حسي رو نخواهي داشت
واسه ـت عادي ترين احساس دنيا خواهد بود
يادت باشه، گفتي منو تحت فشار قرار نميدي
من تورو تحت فشار قرار نميدم گلم
من فقط... ميخوام امشب يه شب خاص باشه
و تو الان همه ي زندگي مني واسه همين نميتونم صبر کنم
اما ميدوني چيه؟
...اگه نميخواي
هيچ اجباري در کار نيست
بيا حالا
من آماده ام
عزيزم، هيچ اجباري نيست
نه نه
جدي جدي آماده ام
تا حالا تو زندگيم اينقد مطمئن نبودم
باشه
دير نکنيا، باشه؟
سر ساعت 9 بيا دنبالم
باشه، بهت قول ميدم
زود آماده شو
باشه
يه چيزي واست درست کردم
سالگرد عشقمون مبارک
سالگرد؟
آره خنگ 4ماه از رابطه مون ميگذره
آه... آره آره... امروز
واقعا معذرت ميخوام... يادم رفت
سالگرد 4ماهه ي رابطمونه پسر
ميدونم... ميدونم تازه يادم اومد
ببخشيد
بيا يه عکس سالگردي بندازيم
خوب افتاديم
بسيار خب
خدا فِظ
"ري ها" "هي "ري ها
سـلام مامان چي شـده؟
امتحانت چطور بود؟
همه رو پاس ميکني، مگه نه؟
آره مامان، نگران نباش
پاس بشي؟ تو هميشه نمره هات بالاـست
مطمئنم امـسال هم نمره هاي خوبي مياري
حتما پدر
با اين همه کيسه ميخواي ـين کجا برين؟
عمو "سندپ" توي بيمارستان ـه
سينه درد گرفت ـه
واسه همين داريم به "پان" ميريم
باشه؟ مواظب خودت باش
خوش باش و خداحافظ
الان ميخواين برين؟ - آره -
اين يعني نميتونيد شب تولدم ايتجا باشين؟
"نگران نباش "ري ها
فقط امشبو نيستيم
فردا صبح حتما برميگرديم
گوش کن،حواس ـت به مادر بزرگ و "مينتي" باشه
و نزار "مينتي" پاي فيلم هاي آخره شب بشينه باشه؟
مراقب ـشون باش
...اما مامان
امشب من خونه نيستم
او خداي من امشب نه... توروخدا مامان
بهت گفته بودم امشب شب مهميه
امشب کنسرتـه "فريديه کوپور" ـه
ري ها" خيلي متاسفم"
يه شب بيشتر که نيست
سعي کن درک کني
همش قار... قار بازم ميخواست رو کله ـم بشينه
...آشغال عوضي
مامــان؟ خواهش ميکنم رعايت کن
به اين کلاغ ها هم گير نده لطفا
هي، اين کلاغ نيست اين پدر شوهـرته
وقتي زنده يود حتي جرائت رويارويي با منو نداشت
حالا بعد از مرگش داره ازم انتقام ميگيره
دارم ميام
مامـان، تو که نميخواي منو با اين مادر بزرگه ديونه تنهام بزاري؟
من امشب جشن دارم
يه کاري کن
اگه نتونستي با دوستات بري بيرون
اونارو بيار تو خونه
دور همي يه جشني بگيرين
خيلي خوب ميشه
مامان، نميشه امشب ـو اونجا نمونيد؟
مامان چرا "ري ها" ميتونه دوستاشو بياره خونه اما من نميتونم؟
مينتي" عزيزم، جشنِ تولده "ري ها" ـه"
ولي مامان، جشن تولدش فرداست
مينتي"، عزيزم مشق هاتو نوشتي ؟"
کدوم احمقي سطلشو تو آشپزخونه گذاشته؟
مامـان جون، اون دسشوئي ـه
آشپزخونه اين وره
خيلي معذرت ميخوام
اما بهت قول ميدم فردا واست سنگ تموم بزارم
باشه؟
بخند عزيزم فردا صبح ميبينمت... باشه؟
دخترا... ميبينمتون خداحافظ
خوش باش اوکي؟
و تو "مينتي" خواهرت رو اذيت نکن
باشه مامان خداحافظ
خداحافظ جيگرا خداحافظ
هي، لبخند يادت نره
"واقعا متاسف "لاو
مامانو و بابام گند زدن تو برنامه ي امشب
چرا داري لب تاپ ـو ميبوسي؟
هاي وايه من "ري ها"
اگه بابا بفهمه تو با پسره اون قاچاقچيه "موکش ناندا" دوستي ،سکته ميکنه
اولن که قاچاقچي نيست و تاجره
دوما... ما فقط 2تا دوستيم فهميدي؟
ببين سيستره من... يه دختر و پسر عمرا بتونن 2تا دوست عادي باشن
"باشه "مينتي چي ميخواي؟
شلواره ديزل ـتو ميخوام
اونا؟ ... اونا يادگاري ان
تازه اندازه ي تو هم نيستن
دِ آخه آبجي... پاي يه عشق در ميونه
بهت قول ميدم حتي روح پدرم هم با خبر نشه
"نه...هرگز "مينتي
اشکال نداره شماره بابا چند بود؟
بيا
ميدوني چيه؟ تو خوده قاچاقچي هستي
...آجي... اون تاپـه
برو گمشو بيرون
سلام به همين زودي دلت تنگ شد؟
لاو" يه مشکلي هست"
چي شده؟
خانوادم سمت "پان" حرکت کردن
منم مجبورم خونه بمونم و مراقب ـه مادر بزرگ و "مينتي" باشم
امشب نميتونم بيام
اي بابا، زود بر ميگرديم قول ميدم خودم سر وقت برت گردونم
متاسفم، امشب نميشه
عزيزم، منظورت چيه ا امشب نميشه؟ واسه امشب کلي تدارک ديدم
شام... پارتي.."فريديه کوپور"... من و تو پس همه اينا چي ميشه؟
فردا همه ـش مال توام فقط امشبو نميتونم
واقعا متاسفم
ناراحت نباش عزيزم
بهرحال... منم نمي رم اگه قراره تو نياي، پس منم تو خونه مي مونم
لاو" اگه نري عذاب وجدان ميگيرم" خواهش ميکنم
باشــه ميرم... اما بهت بگما ميرم اونجا يه گوشه ميشينم و بهت فکر ميکنم
در عوض، فردا با هميم مگه نـه؟
پس، خوشحال باش
دوست دارم
خدافظ
بچه ها، من تنها کسي ام که شب تولد 18سالگيش تو خونه مي مونه
پس تو خونه نمون
حالا کي ازت خواسته؟
من يه نقشه دارم
بيا تو خونه يه جشن بگيريم
و موقعي که مادر بزرگت خوابيد
ميريم واسه پارتي
"واي جون "فريديه کوپور
يه مشکلي هشت
مادر بزرگم نمي خوابه
چي؟
مرض ـه بي خوابي داره نمي تونه بخوابه
حتي شب؟
من يه فکري دارم
تو پارتي ها عرق و شراب ميارن پس ما هم مياريم
... به مادربزرگ شراب ميديم و ميديم و ميديم
تـــــــا از هوش بره
بعدش ميزنيم بيرون
عجب فکر خوبي ... آره آره
نه نه، اصلن هم فکر خوبي نيست
مگه زده به سرتون
ديونه شدين؟
تو اين خونه هيچ عرق و شرابي نميارين
دهنم سرويس ميشه
من حتي يه قطره هم نميخورم
جاگـز"... اين طعمش خوبه"
"واو... عجب چيزي انتخاب کردي "ري ها
چي ميخوائين؟
مگه کوري؟
توام مگه کوري؟
مگه به قيافه مون نمياد بيشتر از 21 سال باشيم؟
بهتون مياد 18ساله هم نشده باشين
17سال ـمونه
راستشو بخواي اينا واسه ما نيست
واسه مادربزرگ ـمونه
سونيا" ببين چي زير گونه ت در اومده"
...يکم چاق شدي ، چين افتاده برو تو آينه نگاش کن
آره برو برو
اينا واسه مادربزرگ ـمونه
واقعا؟
آره
پس بگين خودش بياد بخره
ولي اون حالش خيلي بده گفت اينارو واسم بياريد
تازه، رو به قبله هم هست اينا هم آخرين درخواسته زندگيشه
ما هم ماموريت داريم آخرين آرزوش رو براورده کنيم
آخرين آرزوي هيچکسي براورده نشدي
نفر بعدي
چيکار کنيم الان
... کارتک "کارتکيان راماکادران "
مشکل ـه تو چيه؟
چي ميخواي؟
بچه ها... بچه ها... بچه ها
زود بياين... بياين - چي شده؟ -
اگه من هم بودم، سراغ "ري ها" ميرفتم
دارم بهت ميگما ناتاشا" خوشگل تره"
واقعا؟ ... نميدونستم
واضحه "ناتاشا" خوشگل تره
اما "ري ها" يه چيز ديگه ست
لاو" 4ماه علکي دنبالش بود"
رفيق بدبخت
ميدونم
بهرحال همون بهتره که با "ناتاشا" باشه
آره
حالا "لاو" کجاست؟
با زيد دومشه
"توي "کارتر رود
من هم دست کمي ازش ندارم
...امشب قراره با "مايا" و "تار" يه حاله اساسي
واقعا اين کارو ميکني؟
په نه... ميخوام باهاشون پيمان برادري ببندم
چرا ميخواي اين کارو بکني؟
"گولو"
من بهش گفتم به پارتي بره
نميتونه تنها بره، مگه نه؟
منظورم اينه... خب عاديه
ناتاشا" فقط دوست معمولي ـشه"
ري ها"... به خودت بيا " خودتو گول نزن
ناتاشا" زيد دومشه"
افتاد؟
"بيا بريم "کارتر رود
الان اون 2تا خنگول نبايد اينجا باشن؟
من ميگم بريم بچه ها
بچه ها... اين امکان پذير نيست
لاو" منو خيلي دوست داره"
...اون خيلي
اوه "ري ها""... خودشه
ببين، ديدي بهت گفتم
جاگز" حق با توئه"
نمي تونم همينجوري ساکت بمونم
الان ميرم اونجا ازش مي پرسم
ري ها" صب کن" يکم آروم باش
به فکر خودت نيستي؟
ميخواي تو ملاء عام آبروي خودت ـو ببري؟
ملاء عـام؟ وايسا يه ملائي واسش بسازم که حتي به فکرشم نرسه
تو با من بيا
بچه ها؟
"کارتيکه" بازم تــو؟
ري ها" اوليشون نيست"
کارتيکه" وارد اين ماجرا نشو"
ناتاشا" هم آخريش نيست"
منظورت چيه "کارتيکه" ؟
اين يه بازي خيي بزرگيه
من واستون توضيح ميدم
ولي قبلش بايد دنبال من بياين
سلام
رمز؟
سلام "منم، "کارتيکه
رمز؟
بوسم کن... بوسم کن عزيزم
بچه ها، داداشه بزرگم
"دامن"
دختـــر
...هي
BBc
ـيه BBCاين
کلوب بچه هاي ميلياردر
يک شبکه ي خيلي منحصر به فرد که بعضي از بچه هاي پولدار هند رو مرتبط ميکنه
توي اين سايت چيکار ميکنن؟
اين پسرا يه سري عکسها و ويديوهاي دخترارو توي اين سايت آپلود ميکنن
...ميدونين...اونا... يه نوع
خوب حالا توام خودمون ميدونيم
نه... اينا واقعا شهامت ميخواد
اوه پسر... چه شهامتي
نگا کنيد
واسه عکسهاي چاک سينه...عکس هاي ممه ...عکس هاي لب گرفتن
...عکس هاي ارضا
و عکس هاي با معلم امتياز بيشتري تعلق ميگيره
امتياز؟
آره، يه جور مسابقه ست
ببنيد
فيسبوک و بازي هاي آنلاين ديگه گذشت اين يه سرگرميه جديده
براي همه ي پسراي پولدار
اين بازي اول ـه هر سال شروع ميشه
و کسي که بتونه بيشترين امتياز رو کسب کنه ميشه BBCسلطان ـه
و دوست تو "لاو ناندا" بيشترين امتياز امسال رو داره
با 9,150 امتـياز
درسته و حتما اون اول ميشه
نگا کنيد... با معلم ـه خيلي جذابش حال ميکنه
اوه خداي من
اين "ناز"ـه؟
رقابت ـه امسال خيلي تنگاتنگه
"ببينيد..."گولدي گولاتي "از دانشگاه ـه "چنديگره اچ آر
فقط با اخلاف 100 امتياز بعد از "لاو" قرار داره
آره، رقابت نزديکي ـه
ميتونه "لائ" رو بکوبه زمين و برنده بشه
فکر نکنم
همه چي به امشب بستگي داره
امشب؟
...مگه تو و "لاو" قرار نيشت امشب
نگا کنيد
لاو" اينجا هم پست گذاشته"
گفته امشب قراره 1000 امتياز بدست بياره
آره... اما چطوري ميخوان ثابت کنن که با دخترا يه کاري ميکنن؟
با دوربين هاي مخفي
اينو ببينيد
"يه پخش زنده توي خونه ي "گولو
اين پسرا همه چي رو ضبط و آپلود مي کنن
نگا کنيد، همين الان داره آپلود ميشه
...اگه همه چي بخاطر امتياز گرفتن ـه
بيشترين امتياز چقد ميتونه باشه؟
1000امـتياز
بيشترين امتياز متعلق به خوشگلترين و ساده ترين و تميزترين دختره
اگه همه ي اينا سري ـه، پس تو از کجا فهميدي؟
داداشم دم دميه
نه... منظورم اينه که داداشم مخه کامپيوتره
پس ميخواستي کي بهم بگي؟
ـيش تو خيابون پخش شد؟ CD وقتي که
احمق
...واسه همين
واسه همين کارهات ـه که بهت نگفتم
هر وقت اومدم بهت بگم، سَرَم داد کشيدي
واقعا حق با اونه
واسه همينه نتونسته بهمون بگه
بخاطر خشم توئه
تو مقصري
همش تقصير توئه
تقصير من نيست
"هش تقصير توئه "سونيا
:تو هي تو گوشش ميخوندي "با لاو برو بيرون"
" سواره ماشينش شو"
رفت بيرون
"بسـه "ري ها
نزار بخاطر يه آدم آشغال اشکات بريزه
خودم اشک اونو در ميارم
يه کاري ميکنم مرغان آسمون هم به حالش گريه کنن
جاگز" بيخيال "
منظورت چيه بخيال شم؟
ممکنه واست عادي باشي اما واسه من نيست
هيچکي حق نداره بهترين دوستم رو بازيچه کنه بعد ولش کنه بره
تو اين يه مورد با "جاگز" موافقـم
بايد يه کاري بکنيم
خسته نباشي
چيکار ميخواين بکني؟
واقعا حاليتون نيست؟
من دوسش داشتم
فکر ميکردم مال خودمه
من اينجام و اون با ناتاشا ـه
ديگه تموم شد
همي چي تمومه
شايد اشکال از من بود
ميدونم
ببخشيد... داري در مورد بهترين دوستم حرف ميزني
دندوناتو توي دهنت ميريزم اگه در موردش چيزي بگي
عزيزم... چرا نميفهمي تو عالي هستي
حق با اونه
دخترا؟
يه چيزي آپلود شده
چي؟
خودتون ببينيد
من نميخوام ببينم ميرم خونه
1000امتيـاز
لاو" دوست دارم عزيزم" - منم دوست دارم
منو ببينيد "لاو ناندا"
امشب 1000 امتياز رو بدست ميارم
"لاو ناندا"
تو قلب منو شکوندي
الان... اين دختر ناز... و ساده... تورو ميشکونه
به روح مادربزرگم قسم ميخورم که دهنتو سرويس کنم
يه کاري مي کنم که تا موقعي که زنده اي تولد 18 سالگيمو فراموش نکني
وقتشه حال اين "لاو" رو بگيريم
خب دخترا... گوش کنيد
لاو ناندا" يه بازنده ست"
...اي جونــــم
و مثل همه ي اون آدماي هيز، يه چيزايي داره که فکر مي کنه مي تونه برنده بشه
لاو ناندا" 4چيز مهم داره که فکر مي کنه با اين ها از همه سَر تره"
و ما قراره تک تک ـشون رو ازش بگيرم
و کاري مي کنيم تا ببازه
اولين چيز
ماشين ـش
لاو" عاشق ماشين و خوش گذروني ـه"
حتي حاظره بميره اما نبينه يه خَش کوچولو رو ماشينش بيفته
دومين چيز
پولـشه
... همه ي اينا پول پدرشه
پولـه پدره قاچاقچي ـش
سومين چيز
خوشگليشـه
لاو" فکـر ميکنه با حرفاي قشنگش مي تونه دخترا رو خام کنه"
ديگه عمرا بتونه
امروز جلوي همه ضايَش ميکنيم تا ديگه هيچ دختري سمت اون نياد
و آخرين چيـز دوستانِ ـشه
...من نه...ما بايد مطمئن بشيم که امشب هيچ کدوم از دوستاش نتونن ازش حمايت کنن
پس به تنهايي بدون ماشين... بدون پول... بدون خوشمزگي اش " دوستاش.. وبه تنهايي... "لاو ناندا" ميشه "گوز ناندا
يه لحظه صب کن
اين از نقشه مون
...اما چطوري قراره "لاو ناندا"ـرو بکنيمـ
منظورم اينه که... چطوري اينکارارو بکنيم
دنبلم بياين
زيرنويس و ترجمه از •••| Nimaato |•••
همين الان به بابا زنگ ميزنم
"اون دوست پسره من نيست "مينتي
اما تا همين بعد از ظهر دويت پسرت بود
فقط بگو چي ميخواي؟
بزار يه کاري بکنيم
مثل آدم با هم حرف ميزنيم
کيف قرمزم رو بهت ميدم
پوستر "فريديه کوپور"ـرو هم ميخوام
به هيچ وجه
تازه اين پوستر فقط واسه بستن دهنم ـه
واسه راضي کردنم بايد بيشتر از اينا هزينه کني
ديگه چي ميخواي؟
اون تاپ صورتي جديده
اصلا راه نداره
اون لباس زرده ي مارک "سنزا" رو بهت ميدم
و کفش "آلدو" قرمزه
و صندل "ناين وست"ـتمو
قبوله؟
قبوله
هي عمو يه لحظه بيا
با توام... بيا ديگه
اين چيه؟
اينجا خونه ي "لاو" ـه؟
تو کي هستي؟
من اول سوال کردم
اينجا خونه ي "لاو" ـه؟
آره... اين خونه ي "لاو" ـه
پس اينو بهش بده
چي توشه؟
بمب
بــاو فقط يه هديه ست
از طرف يه دختره
اينو بده بهش
عجب، پس با هم دوست ان
شايد
دکمه ت بازه
رئيس ـت خوشش نمياد ها
"سلام "تيمي چقد سکسي شدي
اينا فقط واسه فيت موندن ـه
واقعا؟
يه چيز عاديه
تو بايد توي فيلم هاي آموزشي باشي
تا اينکه دخترايي مثل من بتونن ازت ياد بگيرن
واقعا؟
به جون تو بزار الان يکيشو بگيرم
گوشيت دوربين داره؟
5 مگاپيکسل
"آماده اي "تيمي
من هميشه آمادم
"جاگز؟"
عجب شونه هايي
آره همينه 10تا ديگه
"تيمي" بابا سينه
بدون عرق کردن عجيـــبه
"تيمي؟" من بايد برم
کارت باشگامـو فراموش کردم
اينم گوشيت
توي پارتيه "گولو" ميبينمت
حال ميکني؟
آه لعنتي صابون تخـ***ي
سلام
پسر... همه ميتونن ببينن
منظورم اينه که تو پارتي امشب پخش زنده ميشه
زوم و اکشن
خوبه، کي هماهنگ کرده؟
پدرم
و وقتي "فريديه کوپور" اجرا کنه همه ي بمبئي ميترکه
خيلي توپه
تو حموم بودم
بزار خودم بعدا بهت تماس ميگيرم
کي اينجا مياي ؟
"بعد از قرار "تاي جنگل" با "ناتاشا
"پسر... رستورانِ "تاي جنگل ازش خوشت اومده ها
عجب بازيگري هستي
...تو مثلِ
اگه "راجنيکان" با "جاکي جان" ازدواج کنه و دختره اونا با جيمز باند ازدواج کنه
و انا هم يه بچه داشته باشن تو از اون بچه هم بهتر بازي ميکني
...تو مثل اين ميموني که "بيل کلينتون" و آشلي کول
درتو بزار
هي "لاو؟"
زود باش بپر
ديونه شدي؟
بپــــــــر
از ارتفاع ميترسم
زود باش بپر... من اينجام
به يه چيز ديگه اي فکر کن
نمي تونم بپرم
نگران نباش من مي گيرمت
مطمئني؟
قول ميدي؟
منو مي گيري؟
100درصد
با سه ميپري
يک - يک -
دو - دو -
و ســه
ببخشيد که کنار رفتم
نخند
ديگه بخاطر تو از پنجره نميپرم
لاغر مردني
"هي "جاگز چي شد؟
از اين لاغر مردني بپرس
تو بگو... تو باشگاه چي شد؟
تغيير شماره با موفقيت انجام شد
حالا تو بگو
عمليات سقوط با موفقيت انجام شد
چي؟
"بيا "کارتيک "اينم کارتهاي اعتباري "لاو ناندا
حواست باشه همه ي کارتهاش رو خالي کني
هر چي خالي تر بهتر
دقيقا
بريم تو ماشين
بچه ها ساعت 90:30ـه لاو" هنوز بيرون نيومده "
"هي "سونيا" اگه من از شمارم به "تيمي بدم، فکر ميکنه "لاو" پيام داده؟ sms
دقيقا عزيزم من شماره ي "لاو" رو پاک کردم و شمارتو بجاش گذاشتم
امتحان کن بهش بده sms يه
باشه باشه
هي رفيق جديدن بدنت خيلي مردونه شده، خوشم مياد
هـا هـا نقشه مون گرفت عجب احمقي
خيلي احمقه واقعا مشنگه
زود برو دنبالش
اين عينکا واسه چيه؟
ديد در شبه
واقعا؟
فقط ميخوام عادي به نظر برسم بزن بريم
انگار دوست پسرت به اين خيانت کرده
بزن بريم - زود باش -
جاگز" به داداشت خبر دادي که؟ "
آره، اين دور وراست
چند دقيقه ديگه اينجا ميرسه
اين گلهارو واسم بپيچ
آخي چه رمانتيک
واسه "ناتاشا" گل ميگيره
عزيزم... قراره زندگيش واسش رمانتيک بشه
به ايست
ميدوني من کي ام؟
چه مرگته مرد؟
بدو "لاو ناندا" ... بدو
بزن بريم
هي صب کن
صب کن
برگرد
مچکرم داداشي اينشالله جبران ميکنم
بيا گلم اينم کليد ماشين جديدت
"دوست دارم "ري ها
تو با يه پسر عادي دوست نيستي
تو با مني
لاو"ـه تو"
...هرگز از يادشون نميره
بهم اعتماد کن
خيلي منتظر اين لخظه بودم
و الان تو رو پيدا کردم
ديگه نميتونم صبر کنم
برو بميـــــــــر
يا خـــدا
اوه خداي من
واي خدا
پدرم منو ميکشه
واي خدا
پدرم منو ميکشه
واي خدا عزيـــزم
عزيزم
گاييدمش
لعنتي
گاييدمش
لعنتـــــــــي
فکر نميکني زياده روي کرديم؟
اصلا
اين فقط دسر يود
صبر کن و ببين غذاي اصلي چي واسه ش تدارک ديدم
ببينين... بهتون گفتم که زياده روي کرديم
اگه "لاو ناندا" سر قرار نياد چي؟
اگه با ماشينش داغون ميشد، اون موقع زياده روي بود
مياد
اون به اين 500امتياز احتياج داره
چونکه "لاو ناندا" دوست نداره ببازه
ناتاشا" مرسي بخاطر اينکه ماشين پدرتو اوردي"
تلفنت داره واسه پنجمين بار زنگ ميخوره
فکر کنم عادت داري همه چيزو دير جواب بدي
مگـه نه؟
ميخواستم جواب بدم
سلام پدر - ماشين 50هزار روپيه اي -
زدي داغونش کردي؟
مگه عقلت رو از دست دادي؟ - ... اما پدر -
خيال کردي بابات مياد پول خسارتشو مي پردازه؟
کور خوندي خودت تقاصشو ميدي
از فردا با درشکه به دانشگاه ميري
اصلا با خط واحد ميري
از همين فردا
هرجا که بخواي بري پياده ميري
شير فهم شد؟
پياده ميري
منم دوست دارم پدر
پدرت به نظر خيلي عصباني ميومد
همه چي روبه راهه؟
آره عزيزم پدرم خيلي دوسم داره
ميخواد واسم يه ماشين ديگه اي بخره
بچه ها... ساعت 10:20 شد
خم شيد... خم شيد
...جاگز" اين"
اوکي بچه ها بريم
"چه مرگته "مينتي
واسه 3سال همه وسايلت مال منه
چي؟... واسه چي؟
چونکه مجبورم ننه رو ببرم حموم - چي؟ -
چونکه مي خواد واسه جشن تو آماده بشه
مامان گفته بود طي 20 سال گذشته حتي آب به تنِ مادر بزرگ نخورده
واي خداي من
چي شد؟
مادر بزرگ همه ي لباساش رو درآورده
ننه... تو که گفتي فقط ميخواي دوش بگيري؟ په داخله وان چيکار ميکني؟
هي.. 10 دقيقه ست که منتظر توام
اينطوري بهم زل نزن بيا کمرم رو کيشه بکش
آجو؟ - باشه "مينتي"... بگو چي ميخواي؟
وقتي برگشتي در موردش مذاکره ميکنيم
اما واسه شروع همه ي پول تو جيبي ات رو تا آخر سال ميخوام
فقط پول 1ماه ميدم همين
چه خبرته... مگه اومدي خريد؟
اينقد چونه نزن
"باشه "مينتي قبوله
دختره ي چش سفيد خداحافظ
ننــه؟ آخرين سالي که حموم کردي کي بود؟
مچکرم
گلــم بخاطر تاخيرم واقعا عذر ميخوام
بيا قضيه ي ماشين رو فراموش کنيم
بزار دور همي خوش باشيم
لطفا
خوبه... ببين
اينو فقط واسه تو آوردم
خودم پختمش
بلدي آشپزي کني؟
نه... بلد نيستم آشپزي کنم
اما واسه تو... همه چي از اينجا مياد
"لاو"
امشب شب خيلي مهميه
بزار گذشته هار فراموش کنيم و همه چيز رو از نو بسازيم
نظرت چيه؟
سلام
رزروتون؟
ميتونم فقط توي بار بشينيم؟
ببخشيد عزيز بدون رزرو نميشه وارد بشين
فقط ميخواييم بشينيم
همين
به خودتون يه نگا بندازين
با اين تيپ و قيافه تون حتي نميزارن دم در وايسين پس بيخيال اينجا بشين و برين
ببخشيد
سوسن راماني" و همراهانش ؟"
"نه... "ماليني دووار
بله درسته
لطفا دنبال من بياييد
الان چيکار کنيم
"ري ها"
دنبالم بياين
سلام
شب بخير
ميتونم کمکتون کنم؟ - بله -
سوسن راماني" و همراهانش "
بله خانم لطفا دنبال من بياييد
...خوشکله راستش ميخوايم توي بار بشينيم
حتما
"لاو"
حالت خوبه؟
وقتي خوشگلترين دختر دنيا روبروم نشسته مگه ميشه خوب نباشم
چه جالب... تا حالا اينقدر بهم توجه نکردي
ناتاشا... احمق نباش عزيزم
از روز اولي که ديدمت ازت خوشم اومد ...و تو رو ميخواستم
مچکرم
از همون روز اول... ثانيه ي اول
...نميخواستم فيلمه اشتباهي رو بگيرم
فيلمه اشتباهي؟
ميدوني
دوست دارم رابطه مون محکم باشه
نميتونم بخوارونم
نميخوام تور رو اذيت کنم
نميخوام از دستت بدم
چرا داري عرق ميکني؟
چونکه تو خيلي گرمي
حالا چي سفارش بديم؟
چي؟
هيچي
هر چي دوست داري سفارش بده
داري چيکار ميکني؟
لاو" بشين... همه دارن بهمون نگاه ميکنن"
"اينقد ضايم نکن "لاو
بگير بشين
الان برميگردم
ببخشيد
لطفا اين نوشيدني رو ببرين واسه اون ميز
نبايد بفهمه از طرف کيه
ميدونيد که
پنهاني ازشون قدرداني ميکنيم
آقا... نگران نباشيد
همه اولين بار اينطوري ميشن
لطفا اين آب سرد رو بگيرين
همه چي درست ميشه
آه بهتر شد
نوشيدني براي آقا
داره کيک رو مي خوره
اوه لعنت
فاتحه ش خوند هست
بايد بره آب بندي کنه
"لاو" اين کيک واقعا خوشمزه ست
نه نميخوام
فقط از اينجا بريم - چي ؟ -
پس شام چي ميشه؟
فاکنور لطفا
خيلي حال داد
چي؟ آها فاکتور
اوه عزيرم بزارش به حساب خودم
کارت هام
پل نقد هم ميگيريم
واقعا؟
پول نقد هم ميگيرن
معرکه ست
حجم دهنده
بزار 2تا سفارش بدم
مچکرم
ماشينت رو نيوردي
دير هم کردي
پول هم نداشتي
منو هم مجبور کردي اون هزينه ي گرون رو پرداخت کنم
ناتاشا اوبروي" ؟"
فکر نکن ميتوني من رو تيغ بزني
ميخواي چي رو نشون بدي؟
کي من يه بيچاره ام؟
من "ري ها" نيستم ها
فهميدي؟
چطور جرات کردي؟
فکر ميکني قرص هاي مامان بزرگ اثر کرده؟
کيک چي؟ فکر کنم الان وقتشه
"لاو" لطفا ماشين رو نگهدار
من بايد پياده بشم
ميگم ماشين رو نگه دار
من بايد پياده بشم
چرا نميفهمي؟
خودم ميرونم و از ماشين پرتت ميکنم بيرون
احمقه نفهم
هي تو
نبينم دنبالم بياي ها
کيکه اثر کرد
داره چه غلطي ميکنه؟
داره چيکار ميکنه؟
ناتاشا" ؟" کــجايي؟
پدر
هي پدر؟ "لاو" -
چي شده پدر؟
ديونه شدي؟
سلام
سلام ددي
با کارت اعتباريت چي سفارش دادي؟
دوست دارم پدر
خيلي دوست دارم
واسه گوشيم يه اس ام اس خزيد اومده
1.830 لک (ارز هندي)
"براي پوستر هاي "جان ابراهيم
؟ wwww.backdoorentry.com حجم دهنده از سايت
من عاشق شدم پدر
آره دارم ميبينم
عاشق پسرا شدي؟
عاشق همه شدم
عاشق توام شدم دوست دارم پدر
يادت نره... يادت نره
اوکي.. ميخوام بخوابم ديگه
پدر... "لاو" قطع مي کند
بچه ها.. اين کار خطرناکيه
"بي خيال "ري ها
نصف هندي ها مثل اين تو خيابون مي خوابن
اشکال نداره... جاش امنه
نه وسط جاده
دارم بهت ميگم مهم نيست
جاگز "مگه ديونه شدي؟ "
بايد از اونجا ورش داريم... زود باشين
حقشه همينجا ولش کنيم
هي... شما رو يه جا نديدم؟
ري ها"... قرص هاي مادر بزرگت واسه چي بود؟"
واقعا نميدونم
واسه اسب هاست
حالا هم ارشو روي يه ميمون نشون داده
تمومش کنيد
چراغه جلو
ري ها"... در مورد ماشين "ناتاشا" مطمئني؟"
امروز فرصت اينو داريم که 2تا ماشين داغون کنيم
فقط آتيش کن بريم
"لـــــــــــــــــــــاو"
"لاو"
"بله "ناتاشا - لاو کجاست؟ -
مگه با تو قرار نداشت؟
اون حرومزاده
با ماشينم فرار کرد
ولي کجا رفت؟
اين دقيقا چيزيه که من ازت پرسيدم
احمق
توي "لاو بيرد"ـه - همون باره ضايع؟ -
از کجا فهميدي؟
همين الان اين پست رو توي فيسبوک گذاشت
واسم مهم نيست
تن لش ـتون رو بيارين اينجا و منو ببرين خونه
مگه خل شدي؟
واسه چي بيام دنبالت؟
يا تا 5 دقيقه ي ديگه مياي دنبالم يا اينکه نميزارم حتي يه دختر پاشو توي جشن ـت بزاره
نه... اينکـارو نکن
تا 5 دقيقه ي ديگه اونجام
"تيمي" ماشيـن رو در بيار
حالا بايد چيکار کنيم؟
مطمئنـني توي "لاو بيرد" ـه؟
چطوري مي تونه اونجا رفته باشه
خودم عکسش رو ديدم
بچه ها اون ماشين ـه منـه ...ماشينم
برو برو - عجب ماشيني -
حواستون به ماشين باشه برو
اين ديگه کيه؟
سريعتر
ببين کيا تو ماشين ان
...بزار رد شه
خدا کنه يکي از دوستاي "ناندا" نباشه
"گِل بگيرن اون مغزتو "سـونيا
آخه از کجا فهميدن ما کجـائيم
بهشون راه بده رد بشن
ببين ببين
ببين کي داره ماشين رو ميرونـه
برو جلوتر ديگه
ببين کي تو ماشينه
اين ديگه چه کوفتي بود؟
... من همه اون دوستان ـتو
ببين... اونا حتما دوستاي "ناندا" هستن
"سونيا" گازشو بگير
من خيلي ميترسم
"وايسا "لاو
"دِ وايسا ديگه "لاو
داره در ميره
"چکار کنيم "جاگز
زنگ بزن واسه آزاديمون سند بيارن
تندتر برو... زود باش - تو چه مرگته ؟ -
موتوره جِت نيست که
چرا دارن دنبالمون ميکنن؟
من از کجا بدونم شاسگول
برو دنبالشون
ببين ببين ببين
"زود باش "تيمي
بريم بزنيم به چاک
پس "لاو" رو چيـکارش کنيم؟
تو که نميخواي مارو بهمراه "لاو" اونم تو ماشين "ناتاشا" دستگير کنن
فاتحه مون خوندست بزن بريم
فکر خوبيه - بريم بريم -
ولش کن... فرار کنيم
از اينور
هي... چرا "لاو" داره فرار مي کنه؟
همين الان برو بگيرش
ديونه شدي؟
قرار بود تورو فقط تا اينجا برسونم
بـــاشه پس "مايا" و "تارا" چـي؟
"مايا" و "تارا" "مايا" و "تارا"
"لاو"
از اينور
تيمي"... راست راست" - باشه -
کصخل گفتم راست
داره چيکار ميکنه
"تيمي"
"گولو"
پسر يکم رو هيکلت کار کن
ببين چه شيکمي درآوردي
اين شکم نيست رفيق
به اين ميگن ابهـت
بيا بريم
تو از اين سر در نمياري
ميگ... چرا دنبال ـه "لاو" بوديم؟
من که دنبال دختـرا بودم
همونايي که قراره به جشن من بيان
بهرحال "ناتاشا" ماشين ـشو پيدا کرد
دخترا هم ميان ...بريم (منظورش مايا و تارا بود)
ناتاشا" ـه"
ها "ناتاشا" ؟ "گولو -
لاو" توي ماشين ـه"
چي؟
لباس ـه زنونه تنشه
لباس ـه زنونه؟
شما دوتا رفته بودين رستوران يا سالن پسرهاي رقاص؟
گوه نخور عوضي من ميبرم ـش خونه
شما هم برين پارتي
پسر... "لاو" لباس ـه زنونه تنشه
آره پسر
ـهاي مشکوکي واسم ميفرستهsms از صبح تا حالا
منظورت چيه؟
ـهاsms ميدوني که... از همون
ـها ؟smsاز کدوم
اينجوريا
اينو ببين... از اين ها
تيمي" جديدن بدنت خيلي مردونه شده"
خوب که چي؟
دوتا رفيق نميتونن در مورد هم نظر بدن؟
اينو ببين
صفحه ي فيسبوک ـش رو ببين
لاو" همجنس بازه؟"
نه پسـر... محاله
يعني "لاو" از دخترا رو دوست نداره؟ دنبال پسرهاي خوشکل ـه؟
نه پسر
چي ؟ BBC پس
ناز" خانم؟" ري ها"؟ "
کاوره صفحشه
اون که نمياد همه جا جار بزنه
اينو ببين... تاتو رو ببين
"همجنس من ميشي رفيق" (نوشته ي تاتو)
لاو" همجنس بازه"
ـهايي ميفرسته؟sms په چرا واست همچين
منظورت چيه؟
من بايد بدونم چرا کصخل ترين پسر دانشگاه رو آورده توي گروه؟
هي گوش کن... من کصخل نيستم
اگه اينطوره، من از گروه ميام بيرون
ب...ي...ر...و...ن بيـرون
هي رفيق تيمي" داشتم شوخي مي کردم"
تو که منو ميشناسي
جدي نبودم
بيخيال... اينقد خودتو نگير
ناز نکن ديگه - نه نه... من کصخل ـم -
واسه همين ملت بهم ميخندن
تيمي" داشتم شوخي مي کردم"
حتما تو يه چيزي مهارت داري پسر تو خيلي باهوشي
مطمئنم تو يه چيزي مهارت داري
مطمئنم
ميتونم سينه هامو تکون بدم
ايول... نشون بده ببينم
ميخواي ببيني؟
نگـا کن
عاليه
پسر معرکه ست
تو خيلي با استعدادي
بهت که گفتم
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
امشب جشن ـه منه و ما الان تو زباله دوني هستيم
دخترا منتظر ما هستن رفيق
زود باش بريم
فکر نکنم بيام
چرا؟
ممکنه بزنم داغونش کنم
هي... ديونه شدي؟
کار احمقانه اي نکن
خيلي وقته منتظر اين لحظه ايم
بزن بريم رفيق
دخترا منتظر ما هستن
بريم بترکونيم
ريديم به دوستاش C با مرحله ي
ري ها"... موهام خيلي کثيف شد"
آخه "پاريس هيلتون" عزيز... زندگي پستي و بلندي داره
پس ميگفتي زندگي پستي و بلندي داره
تحويل بگير... گير کرديم تو پستي ـش
نبايد تو اين کارا باهاتون همدست ميشدم
اگه نميتوني تصميم درستي بگيري ، يقه ي مامانتو بگير
البته خودتو ناراحت نکن... به مامانت رفتي
هي... مادرمو وارد ـه اين قضيه نکن
اون هرجور آدمي باشه، شبيه تو يکي نيست
اوه خداي من باربي جون يه خودي نشون داد
حالا يکي بياد جلو دهنشو بگيره
"و گرنه مثل مادرش "سلام دخترا... سلام دخترا راه ميندازه
تو خيلي خودخواهي
چونکه من لاغرم و تو چاقي
ممکنه خودخواه و چاق و قمبل باشم اما تو سرويس کردنه دهن تو خيلي ماهرم
هي بچه ها... تمومش کنيد
تمومش کنيد
مامانم داره زنگ ميزنه
سلام؟ سلام؟
هي جنده هاي ماماني تمومش کنيد خفه خون ميگيريد يا نه
آخه اين مادره جنابعالي کي قرار جلوي بچه ها هي فوش نده؟
مامانه ديگه
واسه چي زنگ زدي؟
ساعته دوازدهه خوشکلم
تولـــدت مبـــارک
مرسي مامان
خب تا حالا شب ـه دخترامون چطور بوده؟
چي کادو گرفتي؟
کادو؟
نه مامان... هيچ کادويي نگرفتم
فقط "جاگز" و "سونيا" قول دادن ديگه دعوا نکنن
اين کادوي من بود
اون دوتا دختر خيلي گلن
عزيزم... مارو ببخش تو اين لحظه پيشت نيستيم
اما بهت بگم فردا کادوت رو ميگيري
و بزرگترين کادو رو ميگيري
مرسي که زنگ زدي
...ميخوام بخوابم
...من فقط
يکم خستمه
خداحافظ
"معذرت ميخوام "ري ها
تولدت مبارک
هي مگه اومدين مراسم تشيعه جنازه؟
بلندتر بخونين
من حتي واست يه کيک تدارک ديدم
تولد تولد تولدت مبارک
بيا شمعارو فوت کن تا 100سال زنده باشي
ننـــه؟
ننـــه وقته داروهاته
ننـــه؟
...يه کاري ميکنم خودشو...شوهرشو
...بچه هاشو... نوه هاش
يا خــدا
ننـــه؟
چرا دست از سرم برنميداري
معذرت ميخوام مامان
خفه شو
هميشه سعي کردم با 3نفرتون مثل يه دوست باشم
اما کلانتري جائيه که بايد جواب پس بدين
فهميدين؟
فقط خفه شين و برين خونه
سويچ رو بده به من
ماشين کجاست؟ سويچ رو بدين
کجايِ سواله "ماشين کجاست؟" و سويچ رو بدين" نا مفهموم ـه"
خدارو شکر
بعضي از قيمت ـه اين لباس ها حتي از خوده ماشين هم بيشتره
حالا بهم بگين
چي اتفاقي افتاد؟
من بهتون ميگم
خوبه... تو بگو
پس قضيه يه پسره ايه
مي دونم شکست ِعشقي خيلي سخته
درکت ميکنم
مثل يک فيلم ـه هندي نيست
خيلي خوشحالم مثل يک بازنده گريه کنون خودتو توي اتاق حبس نکردي
تو جواب ـه اون پسره رو دادي
خب حتي اگه قلبت بشکنه حداقل ميدوني در حاله تپيدنه
"البته اون تنها نبود "آنتي
ما خيلي کمک ـش کرديم
ميدونم ما دخترا خيلي با مرام ـيم
دخترا شيرن (پ.م: بيشي بينيم باااا)
اگه منم مثل تو همچين هم دانشگاهي هايه دختري داشتم قايق ـه پدره "سونيا" رو ميسوزوندم
مامان... تو که اينکارو کردي
لاو" ؟ "
اوه نه نه نه
جواب نده
نه نه نه نه - نکن -
ري ها" جواب نده"
لاو" ؟ "
تولدت مبارک عزيزم
مرسي
اميدوارم همه چي تو خونه روبه راه باشه
آره... همه چي خوبه
نفسم... دوست دارم
نميدوني امشب به من چي گذشت
خيلي دلم ميخواد امشب ببينمت
امشب خيلي خيلي بهت احتياج دارم
راستي "لاو"... پدر و مادرم برگشتن خونه
اگه ميخواي ميتونم ببينمت
جون ـه من؟
عزيزم... واقعا خوشحالم کردي
کجا و کي بيام ببينمت؟ ميخواي دنبالت بيام؟
بزار تو جشنه "گولو" همديگرو ببينيم
خيلي خوبه
خوبه
اينا چه بود گفتي؟
باورم نميشه بعد از اين همه کارهايي که کرده بازم ميخواد منو ببينه
عجب تخم حروميه
هر جور شدخ ميخواد 1000امتياز رو بدست بياره
اگه يه نقشه باشه چي؟
فکر نکنم فهميده باشه
اون در مورد کارهامون خبر نداره
فکر کنم همه ي اينا واسش کافي نبود
بايد کاري رو که شروع کرديم تموم کنيم
خوب هم تمومش کنيم
چرا بهش گفتي به جشن مياي؟
جاگز"... چونکه يه مرحله ي ديگه باقي مونده"
خوده "لاو ناندا" و اون کلوپ بي-بي-سيش
ولي چطوري ميخواي اين کارو بکني؟
اول بايد خودمون رو به پارتي ـه "گولو" برسونيم
اونجا من با "لاو" ملاقات ميکنم و تظاهر ميکنم همه چي عاديه
ميبرمش توي اتاقي که دوربين داره
بعدش شما "کارتيکان" رو ميارين تا اين فيلم رو توي سايت دانشگاه بزاره
وقتي تموم شد... مي آيين و درو ميزنين همين
ولي تو ميخواي چيکار کني؟
جاگز" نميتوني فکرشم بکني"
هي... وقتي يه مامانه هنرمند اينجا دارين پس نگرانه تيپ و قيافتون نباشين
جوري آرايشتون ميکنم که دهن همه 3متر باز بمونه
فهميدين؟
دخترا شيرن
دخترا خيلي احمقن
کسي که اينکارو ميکنه... دستبندش رو هرگز پيش من فراموش نميکنه
احمق
"ري ها" با بد کسي در افتادي
ري ها" فقط يه دختر ساده ايه"
فکرشو نمي کردم همچين کارهايي رو بکنه
فقط نميفهمم اصلا چرا بايد اينکار رو با تو بکنه؟
اون حسوده عزيزم
من اون رو دک کردم و با تو دوست شدم
اما نگران نباش
روزِ تولده 18سالگيش رو جشن مي گيريم
فريديه کوپور" امشب اجرا مي کنند"
به نظرتون چه اتفاقي خواهد افتاد؟
لاو" به پايان ميرسه"
"کارتيکان"
اينجا چيکار ميکني؟
مادربزرگ از خونه فرار کرده
بايد کمکم کني پيداش کنيم
خواهش ميکنم - من بايد توي جشن باشم -
ري ها" به کمکم احتياج داره"
باشه پس منم به همه ميگم از "جاگز" خوشت مياد
ميتوني ببينيش؟
نه؟
چي؟ ديونه شدي؟
ولي "ناتاشا" بهم قول داد
برادر
اين کارا از تو بعيـده
تو بهم گفتي "برادر"؟
...بيا از اينجا بريم
تو بهم گفتي "برادر"؟
مايا - تارا مايا - تارا
"سلام "لاو
سلام تولدت مبارک عزيزم
ميترسيدم نتوني بياي
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم واست تنگ شده بود
همه چي خوبه؟
چيزي شده؟
خب
شب مزخرفي داشتم
و راستشو بخواي... ميدوني چيه؟
ميخوام باهات حرف بزنم
باشه
بنظرت اينجا يکمي شلوغ نيست؟
بريم يه جايي که آروم باشه
چرا که نه
بيا
بريم بالا
زود به "کارتيکان" زنگ بزن
همين الان
زود
سلام - کجايي؟ -
مادربزگه "ري ها" فرار کرده
چي؟
نه نه... پيداش کرديم
ننه بيا بريم
لپ تاپ باهاته يا نه؟
حتما... لپ تاپم هميشه باهام ـه
پس زود بيا به پارتي
نميتونم بيام
مينتي" و مادربزرگ باهام ـن"
کارتيکان" ... هيچي واسم مهم نيست"
ري ها" رفت تو اتاق" پخش کنيم LCD ما هم بايد فيلم رو بصورت زنده روي
همين الان
ببخشيد که دير شد عزيزم
اما حالا ميخوام تولدم رو همون جوري که بايد باشه جشن بگيرم
تو خيلي جذاب هستي
و سکسي
امشب ميخوام يه کاري بکنم تا ديگه هرگز به دختره ديگه اي نگاه نکني
چي؟
منظورم اينه که فقط مال مني
اصلا چرا به يه دختره ديگه اي چشم داشته باشي
امشب بهترين شب ـه زندگيت خواهد بود
دراز بکش
هي ديوس... درست برون
نظرت چيه دستاتو ببندم؟
و همه جات رو ببوسم
خودم دستاتو ميبندم
نظرت چيه؟
تو هرچي در توان داشتي رو انجام دادي اما نفهميدي
ري ها" دخترا از خداشونه که با من باشن"
...و اين
و اين تلافي که سرم در آوردي
واي ناخنم
گولو" بزارش روي سايت"
کسي مزاحم نشه لطفا
بايد کمکش کنيم
اون توي دردسر افتاده - سونيا؟ -
يه نفس بکش
خوبه
حالا بدو
هميشه حق با مادرم بود
ميگفت همه ي دخترا ميخوان تورت کنن
چونکه من همه چي دارم
خوشتيپي
ثروت
خوشگلي
جاذبه ي جنسي
"اما نگران نباش "ري ها
نميخوام بهت آسيبي برسونم
نه
به من نميخوره
کاري که ميخوام باهات بکنم خيلي خيلي خيلي بدتر از اونه
خيلي عوضي هستي
خواهش ميکنم عزيزم
پيش خودت چي فکر ميکردي؟
که من برنده نميشم؟
حتي اگه همه ي اينکارارو کرده باشي، هنوز بزرگترين جايزه ي بازي هستي
يه باکره ي ناز
وقتي که فيلم توي سايت آپلود بشه ...1000امتياز رو بدست ميارم
و امسال پادشاهه کلوپ پسرهاي ميلياردر ميشم
"کارتيکان"
من "لاو ناندا"ــم
و هيچوقت نمي بازم
لاو"... تو هميشه يه بازنده ي آشغال بودي و خواهي بودي"
ري ها" تو که ميدوني ... "ناتاشا" زيد دومم(زاپاس) بود"
اما نتونستي کاري بکني
زاپاس؟
من زاپاس نيستم عوضي
من هميشه زيد اصلي هستم
لاو" خيلي آدم سنگدلي ـه"
ولي "ناتاشا"... تو هميشه زيده اصليه من ميموني
"بهم دست نزن "لاو
بهم دست ميزنم... دست ميزنم... دست ميزنم
ميخواي چيکار کني؟
اون به کمکمون احتياج داره بزن بريم
واسه شروع، اول 1000امتيازم رو ميگيرم بعد تلافي کارهايي که باهام کردي رو در ميارم
...موي سرت
لباس رو تنت نميمونه
و آبروي ـه تو
و حتي زندگي ات، همونطور که ميدوني، به پايان ميرسه
گولو" بهت گفتم بعدا"
همه ي ما ميدونم داري اونجا چه غلطي ميکني
لاو" در رو باز کن"
ري ها" حالت خوبه؟"
جاگز"... بايد زنگ بزنيم به 110"
همين الانن بريم
"تا حالا کسي باهات اينکارو کرده "لاو ناندا
...چشمام
چي فکر کردي؟
قلب منو دوباره ميشکوني؟
که من ميترسم؟
که همينطوري ميرم خونه؟
واي چشمام
خودتم ميدوني اصلا واسم ارزش نداري
ميدوني بزرگترين انتقامم چيه؟
اينه که بعد از همه ي اتفاقات ـه امشب، براي هميشه فراموشت ميکنم
ولي تو واسه هميشه منو از يادت نميبري
و ميفهمي بازيچه کردن يک دختر و سوءاستفاده از اون چه عواقبي داره
دليل نميشه وقتي تخم نداريم، بلد نباشيم بهشون لگد بزنيم ( |: :پ.م )
کلوپ بچه هاي خرپول بطور رسمي به گا رفتين
داخل ـه اتاق چه اتفاقي افتاد؟
اون قهرمان ـه اصليه
باهاش حرف بزنيد
بله بله... لطفا بگيد داخل ـه اتاق چه اتفاقي افتاد؟
ري ها ديالداس" ... تو هميشه چرت بودي و چرت باقي ميموني
اما کاري که اون داخل کردي حرف نداشت
فقط دوره من و ماشينم رو خط بکشين
و گرنه حسابت با اکرم الکاتبينه
خوش بگذره
"فردريه"... "فردريه"... فردريه" (پ.م: جوري واسش ضعف ميکردن که حالا انگار مايکل جکسونه)
ننــه ... خواهش ميکنم بلند شو ننــه
مامان تازه پيام داد... دارن برميگردن خونه
يالا... بايد بريم
حتي موقعي که به دنيا اومد، مثل پدرش هميشه رو اعصاب بود
هميشه ضدحال ميزنه
خوبه ولي با چي بريم خونه؟
اين وقته شب هيچ ماشيني گيرمون نمياد
الان چيکار کنيم؟
دخترا به ماشين احتياج دارن؟
مردم در اشتباه ـن
ميگن بمبئي شهر شلوغيه
آرامشه آدمو صلب ميکنه
همه با سرعت رانندگي ميکنن
نگاه کن... اين بمبئي ـه واقعيه
بمبئي دوست دارم
مچکرم
هي "ري ها"... پايه اي بعضي وقتا بريم بيرون؟
يه قهوه اي بخوريم... فيلمي ببينيم
واقعا؟ - آره -
حتما... بهم زنگ بزن
آخ جون
زود بچه ها... زود
زود باشين
جاگز" ... اون يکي لنگه کو؟"
زود باشين... هر لحظه ممکنه برسن
ببين ... فرشته هاي کوچيک مون
ممنونم بچه ها
براي بهترين جشن 18سالگيم
هرگز جشن 18سالگيت رو فراموش نميکنيم
خوش گذشت، نه؟
بزار فردا هم اينکارو بکنيم
ديونه شدي؟
...هنوز تموم نشده
"لاو"
تيمي" خدارو شکـر اينجايي"
ميدونم چرا اينکارو باهات کردن
من کاملا درکت ميکنم رفيق
مرسي پسر
اما خوشحالم
منو بعد اين همه مدت تحويل گرفتي
درمورد چي حرف ميزني؟
پسر... داري چيکار ميکني؟
"تيمي" داري چيکار ميکني؟
"تيمي"
تيمي" توام آره؟"
تيم ترجمه ي جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
زيرنويس و ترجمه از •••| Nimaato |•••